How to select and implement project tracking tools for research and development teams without forcing rigid project management onto creative work.